لائے نفی جنس اور لا ۔شابہ بلیس اگر عبارت میں آجائیں تو کیسے معلوم ہوگا کہ یہ کون سا لا ہے جبکہ ترجمہ بھی معلوم نہ ہو اور عبارت پر اعراب بھی نہ ہوں

لاء نفی جنس اور لا مشابہ بلیس میں فرق معنی سے ہوتا ہے اگر ترجمہ بھی نا آتا ہو تو آپ دونوں ترجمے کر کے دیکھیں جو ترجمہ درست ہو وہی رکھیں جیسے لا رجل فی الدار اگر یہاں لا مشابہ بلیس لیں تو ترجمہ ہوگا مرد گھر میں نہیں ہے اور اگر آپ ترجمہ کریں کہ کوئی کوئی بھی مرد گھر میں نہیں ہے تو لاء نفی جنس ہوگا جیسے آپ کو سمجھ آئے وہی کریں کیوں کہ اصل فرق مراد کا ہے کہ کہنے والا مراد جنس کی نفی لے رہا ہے یا مطلقا نفی مراد ہے اس کی