لم یفعل اور ما یفعل دونوں کا ترجمہ ایک سا ہی ہے ۔اس میں کیا فرق ہے

دونوں کا اردو ترجمہ ایک جیسا ("اس نے نہیں کیا / وہ نہیں کرتا") ہو سکتا ہے، لیکن عمل اور استعمال میں فرق ہے۔ لَمْ يَفْعَلْ:حرفِ جازم ہے، مضارع کو جزم دیتا ہے اور اسے ماضی منفی کے معنی میں بدل دیتا ہے۔ معنی: "اس نے نہیں کیا" (ماضی کی نفی)۔ مثال: لَمْ يَضْرِبْ زَيْدٌ۔ مَا يَفْعَلُ: حرفِ نفی ہے، عامل نہیں، اس لیے مضارع مرفوع ہی رہتا ہے۔ معنی: حال کی نفی ("وہ نہیں کرتا / نہیں کر رہا")، اور قرینہ ہو تو مستقبل یا ماضی کی نفی بھی۔