من ملک ذا رحم محرم منہ عتق علیہ اعراب و ترجمہ و ترکیب

مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ مِنْهُ عَتَقَ عَلَيْهِ ترجمہ: جو شخص اپنے کسی ذی رحم محرم (ایسے رشتہ دار جس سے نکاح ہمیشہ کے لیے حرام ہو) کا مالک بن جائے، وہ اس پر آزاد ہو جاتا ہے۔ اعراب و ترکیب: مَنْ: اسمِ شرط، مبتدا، محلاً مرفوع۔ مَلَكَ: فعلِ ماضی معروف، فعلِ شرط، اور اس کا فاعل ضمیر مستتر هُوَ (جو مَنْ کی طرف لوٹتی ہے)۔ ماضی ہونے کی وجہ سے محلاً مجزوم ہے۔ ذَا: مفعول بہ، منصوب بالالف (اسمائے ستہ میں سے)، اور مضاف۔ رَحِمٍ: مضاف الیہ، مجرور۔ مَحْرَمٍ: رَحِمٍ کی صفت، مجرور۔ (یا ذَا رَحِمٍ کی صفت ہو تو منصوب مَحْرَمًا۔ مشہور روایت میں مَحْرَمٍ مجرور ہے، یعنی صفت برائے رحم۔) مِنْهُ: جار مجرور، مَحْرَمٍ سے متعلق (یا حال)۔ عَتَقَ: فعلِ ماضی معروف، جوابِ شرط، فاعل ضمیر مستتر هُوَ (جو ذا رحم کی طرف لوٹتی ہے)۔ عَلَيْهِ: جار مجرور، عَتَقَ سے متعلق۔