ھمیں کیسے پتا چلے گا کہ فلاں صیغہ اسم مبالغہ کا ہے یا صفت مشبہ کا جبکہ ترجمہ میں زیادتی کا معنی بھی نہ پتہ چلے جیسے الیم اور کیا کوئی صیغہ ان دونوں کر صادق آسکتا ہے

اگر مفھوم سے واضح نہ ہو تو ان کے اوزان کی طرف مراجعت اختیار کریں گے ویسے عموما ایسا ہوتا نہیں ہے کیوں کہ صفت مشبہ کی دلالت دائمی صفت پر ہوتی ہے اور مبالغہ میں دیگر کے مقابلے میں زیادتی