جیران واحد تثنیہ جمع میں سے کیاہے؟ جب ترجمہ دیکھیں تو اس کا مطلب ہے پڑوسی۔ یعنی واحد کےلیے آرہا ہے جبکہ یہ تو جمع کثرت کے اوزان میں سے ایک ہے جیسے فعلان بروزن جیران

جی آپ نے بالکل درست فرمایا کہ جیران یہ جمع کے اوزان میں سے ہے۔ اب اس کا ترجمہ پڑوسی کیا جاتا ہے۔ تو پڑوسی کو آپ سمجھ لیجیے کہ یہ اردو میں اسم جنس ہے۔۔۔ جس کا اطلاق ایک اور ایک سے زیادہ کئی افراد پر ہوتا ہے۔ اسی مناسبت سے جیران کا ترجمہ پڑوسی کیا جاتا ہے کہ یہاں ایک سے اوپر والے افراد مراد ہیں