لَا طَاقَۃَ لَنَا الْیَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِہٖ کی ترکیب

لَا نفی جنس، طَاقَۃَ اس کا اسم لَنَا: لام جار، نا مجرور؛ جار مجرور ظرف مستقر (کَائِنَۃٌ) کے متعلق ہو کر لا کی خبر الْیَوْمَ مفعول فیہ بِجَالُوْتَ: با جار، جالوت مجرور (غیر منصرف)، و عاطفہ، جُنُوْدِ مضاف ہٖ مضاف الیہ ملکر معطوف؛ جار مجرور ظرف لغو طاقۃ یا خبر کے متعلق لا اپنے اسم و خبر سے ملکر جملہ اسمیہ خبریہ ترجمہ: آج ہم میں جالوت اور اس کے لشکروں کے مقابلے کی طاقت نہیں