قَالَ اِنِّیْ لِعَمَلِکُمْ مِّنَ الْقَالِیْنَ ki nahvi tarkeeb

قَالَ fe'l, is mein ھُوَ zameer mustatir fa'il اِنَّ harf mushabbah bil fe'l, ی zameer mutakallim us ka ism لِ jaar, عَمَل muzaf, کُمْ muzaf ilaih, muzaf muzaf ilaih mil kar majroor; jaar majroor mil kar zarf laghw الْقَالِیْنَ ke muta'alliq (muqaddam kiya gaya hai) مِنْ jaar, الْقَالِیْنَ majroor (قَالٍ ki jama, ism fa'il, قَلٰی یَقْلِیْ: sakht napasand karna); jaar majroor mil kar zarf mustaqar کَائِنٌ ke muta'alliq ho kar اِنَّ ki khabar انّ apne ism aur khabar se mil kar jumla ismiya khabariya ho kar maqool-e-qaul fe'l, fa'il aur maqool-e-qaul mil kar jumla fe'liya khabariya Tarjuma: (Lut alaihissalam ne) kaha main tumhare amal se sakht nafrat karne walon mein se hoon