طار العصفور کا ترجمہ ہے ۔۔ چڑیا اڑی ۔۔ چڑیا مؤنث ہے تو اس کے لئے طار مذکر ہونے کی وجہ بتا دیں ۔

عربی میں لفظ عصفور مذکر استعمال ہوتا ہے اس کی مؤنث عصفورۃ آتی ہے آپ کو اردو ترجمہ سے مغالطہ ہو رہا ہے کہ مونث اردو میں چڑیا مؤنث استعمال ہوتا ہے