وَلَسَوْفَ یُعْطِیْکَ رَبُّکَ فَتَرْضٰی کی نحوی ترکیب

و عاطفہ لَ لام تاکید (لام ابتدا، جس کا مبتدا محذوف ہے: وَلَاَنْتَ سَوْفَ…؛ بعض کے نزدیک قسم محذوف کا جواب) سَوْفَ حرف استقبال یُعْطِیْ فعل، کَ ضمیر مفعول اول، رَبُّ مضاف کَ مضاف الیہ ملکر فاعل، مفعول ثانی محذوف (مَا تَرْضٰی) فعل فاعل مفعول ملکر جملہ فعلیہ خبریہ (مبتدا محذوف کی خبر یا جواب قسم)، معطوف علیہ فَ عاطفہ تعقیبیہ، تَرْضٰی فعل، اَنْتَ ضمیر مستتر فاعل، جملہ فعلیہ خبریہ معطوف ترجمہ: اور عنقریب آپ کا رب آپ کو اتنا عطا فرمائے گا کہ آپ راضی ہو جائیں گے